How marquetry, tartan, colour and texture from across the train shaped a new visual language for its onboard collateral.